Datenschutzerklärung

Verantwortlich

Limburg German Cultural Center (Deutsches Kulturzentrum Limburg), Isokolo, adjacent to the market, Limbe, South West Region, Cameroon. Kontakt: info@limburggermanculturalcenter.cm · +237 678 001 127 (WhatsApp). Alle Angaben: Impressum.

Diese Erklärung beschreibt, welche personenbezogenen Daten wir auf dieser Website, im Lernportal und im Online-Klassenzimmer erheben, warum, wer sie außerdem erhält und was Sie von uns verlangen können. Wir richten uns nach dem kamerunischen Gesetz Nr. 2024/017 vom 23. Dezember 2024 zum Schutz personenbezogener Daten und behandeln Besucherinnen und Besucher aus der Europäischen Union nach denselben Grundsätzen wie die DSGVO.

Was wir erheben und warum

• Formulare der Website (Anmeldung, Kontakt, Newsletter, Bewertung): Ihr Name, Ihre E-Mail-Adresse, WhatsApp-Nummer, der gewählte Kurs, das Niveau und die Zeiten sowie Ihre Nachricht. Wir nutzen sie, um Ihnen zu antworten, Ihren Platz zu bestätigen und Ihnen das Gewünschte zu senden. Bewertungen zeigen den angegebenen Namen, Ihre Rolle und Ihren Text erst nach unserer Freigabe auf der Website.
• Ihr Konto: Name, E-Mail-Adresse, WhatsApp-Nummer, Niveau, Lernform, Gruppe und, falls Sie sie angeben, Ihr Ziel, Prüfungsdatum, Geschlecht und Profilbild. Damit organisieren wir Ihren Kurs und zeigen die passenden Stunden und Übungen.
• Übungen und Fortschritt: die Ergebnisse Ihrer Übungen (Prüfungsteil, Thema, richtige Antworten), Ihr Fortschritt pro Lektion, Probeprüfungen und Ihr Niveauverlauf. Lehrkräfte verfolgen damit Ihren Fortschritt und entscheiden über den Aufstieg ins nächste Niveau.
• Der Exam Coach: Was Sie dem Exam Coach schreiben oder sagen, wird zur Korrektur an unseren automatischen Bewertungsdienst (OpenAI) gesendet. Das Gespräch selbst bleibt nur in Ihrem Browser, solange es geöffnet ist; wir speichern die Ergebnisse und die Anzahl der Nachrichten (für das Tageslimit).
• Live-Unterricht: wann Sie einer Stunde beitreten und sie verlassen (Anwesenheit), und der Chat während der Stunde. Mikrofon und Kamera werden nur genutzt, wenn die Lehrkraft es erlaubt und Sie sie einschalten; Ton und Bild gehen live an die Klasse und werden von der Plattform nicht aufgezeichnet. Zeichnet eine Lehrkraft eine Stunde auf, kündigt sie es zu Beginn an.
• Rückmeldung nach einer Stunde: Ihre Sterne, was gestört hat, Ihr Kommentar und Ihr Gerätetyp (Browser, System, Bildschirmbreite, Netzwerktyp), um Probleme im Klassenzimmer zu finden und zu beheben.
• Nachrichten mit dem Zentrum: was Sie und das Team im Bereich „Nachrichten“ des Portals schreiben.
• Zahlungen: Ihre Zahlungsreferenz, der Betrag und ob bezahlt wurde. Mobile-Money- und Kartenzahlungen wickelt der Zahlungsanbieter ab; Ihre PIN oder Kartennummer sehen wir nie.
• Zertifikate: Ihr Name, der Kurs und der Zeitraum auf einem Zertifikat.
• Sicherheit: Ihre IP-Adresse wird kurz genutzt, um Spam und Missbrauch der Formulare zu verhindern; sie wird nicht mit Ihren Angaben gespeichert.

Wer außerdem Daten erhält

Wir verkaufen Ihre Daten nicht und nutzen weder Werbung noch Tracking. Diese Dienste verarbeiten Daten in unserem Auftrag, nur für den genannten Zweck:

• Vercel (USA): Hosting der Website.
• Supabase: Datenbank und Konten (Anmeldung).
• OpenAI (USA): automatische Bewertung im Exam Coach und Übersetzung unserer Neuigkeiten.
• LiveKit: überträgt Ton und Bild des Live-Unterrichts.
• Cloudflare: speichert die Kursmaterialien der Bibliothek.
• MTN Mobile Money, Orange Money, Flutterwave: Zahlungen, wenn Sie bezahlen.
• WhatsApp (Meta): nur, wenn Sie uns dort schreiben oder wir Ihre Anmeldung dort bestätigen.

Übermittlung ins Ausland

Einige dieser Dienste speichern Daten außerhalb Kameruns (zum Beispiel in der Europäischen Union oder in den USA). Wir nutzen nur Anbieter, die Daten vertraglich und durch Sicherheitsmaßnahmen schützen.

Speicherdauer

• Konten und Fortschritt: solange Sie bei uns lernen, danach bis zu 3 Jahre nach Ihrem letzten Kurs (damit Sie zurückkommen können und für Zertifikate).
• Anmeldungen und Kontaktnachrichten ohne Konto: bis zu 2 Jahre.
• Zahlungsdaten: so lange, wie es das Buchhaltungsrecht verlangt.
• Newsletter: bis Sie uns um Austragung bitten. Bewertungen: bis Sie die Löschung verlangen.
• Rückmeldungen nach Stunden: bis zu 2 Jahre.

Was in Ihrem Browser gespeichert wird

Wir verwenden keine Werbe- oder Tracking-Cookies. Die Website speichert nur, was sie zum Funktionieren braucht: Ihre Anmeldesitzung, Ihre Sprache, Ihre Exam-Coach-Einstellungen und die offene Übung, die Tafel einer offenen Stunde (Lehrkräfte) und geöffnete Kursdokumente (damit sie beim nächsten Mal schneller öffnen). Sie können diese Daten jederzeit in den Browsereinstellungen löschen.

Minderjährige

Lernende unter 18 Jahren brauchen für die Anmeldung die Zustimmung eines Elternteils oder Vormunds. Eltern können jederzeit erfragen, was wir über ihr Kind speichern.

Ihre Rechte

Sie können jederzeit Auskunft über Ihre Daten verlangen, sie berichtigen oder löschen lassen, eine Kopie erhalten oder der Nutzung für einen Zweck widersprechen (zum Beispiel dem Newsletter). Eine erteilte Einwilligung können Sie widerrufen. Schreiben Sie uns: info@limburggermanculturalcenter.cm · +237 678 001 127 (WhatsApp); wir antworten innerhalb von 30 Tagen. Sie können sich außerdem bei der Datenschutzbehörde beschweren.

Änderungen

Wenn wir diese Erklärung ändern, aktualisieren wir das Datum oben auf dieser Seite. Wichtige Änderungen kündigen wir im Lernportal an.